서비스 찾기

서비스 찾기
컨설팅

컨설팅

#게임 다국어 번역/LQA #20년 업무 경력 #전문 게임팀 운영 #개발 키트 보유 #ISO9007 #ISO17100

[글로벌웨이]글로벌웨이

대표자

박형택

홈페이지

www.globalway.co.kr

서비스 담당자

조중호 부장
02-3453-4924
sales_team@globalway.co.kr

평점

4.8점 (65건)

기업소개: (주)글로벌웨이는 20년 이상의 업력과 국제 번역 표준 ISO 17100 및 ISO 18587 인증을 보유한 전문 번역·로컬라이제이션 기업입니다. 게임 분야에 특화된 뛰어난 서비스로 '2K Games', 'Ubisoft', '블리자드', '엔씨소프트', '넷마블', '라이엇게임즈', 'SEGA', 'THQ Nordic', '닌텐도' 등 국내외 유수 게임 개발사 및 퍼블리셔와 협력하며 다양한 프로젝트를 성공적으로 수행해왔습니다. 게임 특성을 완벽히 반영한 고품질 번역과 타겟 시장의 문화적 특수성을 고려한 현지화로 고객사의 글로벌 진출과 성공을 효과적으로 지원합니다. 주요 프로젝트 레퍼런스는 당사 회사소개서에서 보다 자세히 확인하실 수 있습니다.

서비스 정보

서비스 부문: 게임 서비스 : 번역/LQA

서비스 이름: 게임 전문 번역서비스

서비스 요약: 글로벌웨이는 RPG, 액션, 전략 등 다양한 게임 장르에 특화된 현지화 전문 인력을 통해 다국어 번역 서비스를 제공하며,
엄격한 품질 관리와 표준화된 공정으로 다양한 언어 조합의 번역을 동시에 수행합니다.

또한 게임 전문 전담팀이 최신 게임 및 언어 트렌드를 반영한 고품질 번역 서비스를 제공하고,
개발사의 예산과 일정에 맞춘 유연한 프로젝트 운영으로 성공적인 글로벌 시장 진출을 지원합니다.

서비스 상세: 1. 전문 게임팀
- 게임 현지화 프로젝트 전담 TF 운영
- RPG, MOBA, 비주얼 노벨, 캐주얼 등 모든 장르와 전 플랫폼 업무 지원 가능
- 영어, 일본어, 중국어 인하우스 인력을 통한 신속하고 안정적인 다국어 지원
- 전 세계 40개 이상 언어 네트워크를 기반으로 한 글로벌 현지화 서비스 제공

2. 번역 툴 (CAT Tool)
  - 상용화된 대부분의 번역 툴 (CAT Tool) 지원
  - 번역 메모리(TM) 및 용어집 연계를 통한 번역 일관성 유지 및 비용 절감 효과
  - 원활한 프로젝트 진행을 위한 자체 전담 기술지원팀 운영

3.  AI + Post Editing
- 고객의 사전 요청  또는 승인 시 AI 번역 프로세스 적용
- 최신 AI 번역 엔진 통한 합리적인 비용의 프로젝트 진행 및 신속한 번역
- 국제 번역인증(ISO 17100 & 18587) 및 10년 이상 경력의 게임 전문 포스트에디터 보유

4. LQA(게임 빌드 테스트)
- PlayStation, Xbox, Nintendo Switch 등 콘솔 개발 키트 보유
   글로벌 타겟 언어의 번역 누락 여부 점검
   현지 정서에 맞는 문화 최적화 여부 집중 테스트
- Jira, Mantis 등 BTS 및 고객사 요청 툴을 활용한 체계적인 버그 리포팅 지원

5. 매니지먼트 & 데이터베이스 시스템
- 클라우드 프로젝트 관리 시스템:
   Creative Force 2.0을 통한 실시간 진행 상황 모니터링
- 웹 기반 게임 용어 데이터베이스:
   기존 프로젝트 자산을 활용한 용어 일관성 강화 및 장기 프로젝트 품질 관리 지원

참고 이미지/동영상 (서비스 소개, 수행이력 등): REFERENCE - Oline Take-Two Interactive Borderlands3(Incl. VO) Take-Two Interactive Civilization VI (Incl. VO) Webzen MU Ignition NCSOFT Blade & Soul

REFERENCE - Console UBISOFT Steep UBISOFT The Crew 3 THQ Nordic This id the police SEGA Publishing Korea Valkyria: Azure Revolution

REFERENCE - Mobile Supercell Oy Clash of Clans 4:33 Creative Lab BoxingStar Perfect World Games Persona5:The Phantom X PUBG Battle Grounds Mobile