서비스 찾기

서비스 찾기
컨설팅

컨설팅

게임더하기 | 게임 다국어 번역·게임 QA·테스팅 | E4. | -ISO 17100·27001 -27년 전문 번역 -게임 전문팀 운영 -다국어 전문 -현지 검수 | Gateway to Global (주)이포넷

[이포넷]이포넷

대표자

이수정

홈페이지

https://www.e4net.net/

서비스 담당자

지미희 부장
02-3465-8532
mhji@e4net.net

평점

0.0점 (1건)

기업소개: 이포넷은 1997년 마이크로소프트 공식 현지화 업체로 IT 번역 서비스를 시작하여
26년간 SAP, IBM, 오라클 등 글로벌 IT 기업과 LG전자, 현대모비스, SK 등 국내
주요 기업에 번역 서비스를 제공해 왔습니다.
체계적인 번역 공정과 엄격한 품질 관리 체계를 통해 고품질의 번역 결과물을
제공하며, 통번역 전공 번역사 및 분야별 전문 번역사로 구성된 전담팀이 고객의
산업 분야, 예산, 일정 등 다양한 요구에 맞춘 최적의 번역 서비스를 제공합니다.
이포넷은 ISO 17100 표준에 따라 번역 서비스의 품질 관리를 위한 프로세스, 품질 관리 요건을 준수하여 번역물의 품질을 보장합니다.

서비스 정보

서비스 부문: 게임 서비스 : 번역/LQA

서비스 이름: 다국어 게임 번역 및 LQA

서비스 요약: * 27년간 글로벌 IT 회사의 공식 협력업체로 전문 IT/로컬라이제이션 업체
* Microsoft Xbox, Windows 빌트인 게임, 에이지 오브 엠파이어, Facebook 게임, 모바일 게임 등 초기 게임 시대부터 게임 번역 진행
* 다국어 게임 번역, 원어민 검수, 현지 QA, LSO 서비스 제공
* 15년간 현지 전문번역업체와 협업 진행 - LG전자에 2010년부터 69개국어 다국어 지원, 공고한 다국어 번역 네트워크(현지 검수 제공)
* UI 로컬라이제이션 분야에서 국내 최고의 노하우 보유 - 모든 바이너리, 빌드 파일에 대한 이해, 지원, 변수,PH 등에 대한 번역 노하우
* 고객제공 데이터베이스와 용어집 준수, 자체 용어집 생성 및 승인, 데이터베이스화를 통해 품질 관리
* 게임분야별 번역사 배정, 전문 프로젝트팀 구성 및 운영
* OA 및 테스팅 서비스 제공 가능
* 자체 엔지니어팀에서 품질 관리에 필요한 자동화 및 check 툴 개발 활용
* ISO 17100 번역서비스, 27001 정보보안 인증 획득

서비스 상세: <공정별 품질 관리>
1.  영문 소스 검수: 다국어 번역 품질을 높이기 위해 원어민이 영문 소스의 기본 오류 확인
2. 번역: 프로젝트 세팅(태그, 변수 관련) 후 Lock-kit(언어별 작업 지침/용어집/DNT 목록) 제공,
            쿼리 수집(현지에서  이해하기 어려운 기능 및 표현, 정의역 또는 의미역이 필요한 경우)
3. 검수: 네이티브 검수자가 검수 진행, 작업 후 번역/검수 비교 파일 제출 및 QC Report 제출
4. QA: 샘플링 방식으로 LQA 진행, 번역 문서의 언어적 문화적 전문성 보장
5. LSO: 구현된 최종 게임 대상으로 품질 확인(누락, 오탈자, 글자깨짐, 배치, 레이아웃, 잘림 등) - 에뮬레이터 or 플랫폼별 빌드 설치, 화면덤프
6. Build Test: 로컬라이즈된 게임의 Linguistic Testing (기능적 의미적 흐름 및 오류 확인), 버그 시트 작성, Regression test(수정 확인)
                           Jira 사용

<절차 품질 관리>
1.  ISO 17100에 따른 4-eye 작업: 번역+감수 프로세스로, 휴먼 에러 등 번역 오류 최소화
2. 번역, 검수, 프루핑 등 작업 단계별 QC 실시: 용어 및 언어적/기술적/기능적 오류 방지
3. 자체 오류점검 자동화 배치파일, 언어별 QC배치파일, 자동화 매크로 등을 활용한 오류 점검
4. 정기 피드백 세션: 누적 쿼리 및 테스트 단계에서 수집된 정보를 기반으로  언어별 오역, 어색한 표현, 기타 주의사항 등 구체적인 오류 사례 정리 및 공유

참고 이미지/동영상 (서비스 소개, 수행이력 등)

지원 플랫폼: PC, 콘솔, 모바일, 첨단융복합(VR 등)

대상 국가: 글로벌, 북미, 남미, 아시아, 동남아시아, 유럽, 오세아니아, 동유럽, 홍콩, 대만, 중국, 일본, 한국, 브라질, 캐나다, 미국, 중동, 마카오, 태국, 인도네시아, 베트남, 말레이시아, 인도, 영국, 독일, 프랑스, 러시아, 스페인, 이탈리아, 터키, 뉴질랜드, 호주, 사우디아라비아, 페루, 멕시코, 아랍에미레이트