서비스 찾기

컨설팅

[플러그웨이브]플러그웨이브

대표자

원성연

홈페이지

https://www.plugwave.io

서비스 담당자

평점

5.0점 (5건)

기업소개: 안녕하세요. 플러그웨이브(PLUGWAVE)는 글로벌 서비스에 필요한 게임 전문 번역 / 소셜미디어 운영 / 콘텐츠 제작을 제공하는 아웃소싱 회사입니다.

원어민 전문 번역가를 기반으로 중간 언어를 거치지 않고 한국어 출발 18개 국어(영어 출발 16개 국어) 직번역 서비스를 제공해 드리고 있으며, 고퀄러티의 다국어 SNS 운영 및 콘텐츠 제작 등의 핵심 사업을 통하여 고객사가 글로벌 시장에서 최고의 성적을 거둘 수 있도록 든든한 조력자 역할을 해 드리겠습니다.

또한, 아웃소싱 서비스 뿐만 아니라 저희만의 풍부한 네트워크를 기반으로 귀사의 비지니스가 최적의 효과를 낼 수 있도록 다양한 컨설팅 및 사업 서포트도 지원을 해 드리고 있습니다.

고객사와 저희의 능력을 연결, 접목(Plug) 하여 글로벌 성공을 위한 파동(Wave)을 일으키겠습니다.

서비스 요약: - 게임 현지화 (인게임 콘텐츠, 서비스 운영에 필요한 텍스트, 마케팅 광고 노출 텍스트 번역 등)
- 검수 (Proofreading & Editing: 타사가 기존에 번역한 산출물의 검수 및 전반적인 퀄러티업 작업 진행)
- LQA (빌드 기반의 Full cycle 검수 진행)

서비스 상세: <번역>
- 한국어 출발 18개 국어 직번역을 통하여 시간 및 가격적인 부분에 최적화
- 중간 언어를 거치지 않아 신속하고 오역 없는 고퀄러티 번역
- 각 프로젝트별 장르 및 특징을 고려하여 게임 이해도가 높은 전문 번역가들 투입 및 번역 진행
- 원어민 번역가가 문화적인 요소 및 트렌드까지 고려하여 번역 진행

<LQA>
- 최상의 현지화 퀄러티를 얻기 위한 최종 단계로 빌드 기반으로 원어민이 직접 플레이 및 Full cycle 검수 진행
- UI/폰트/오탈자/줄바꿈/띄어쓰기 이슈를 포함하여 문화적인 요소, 종교적인 이슈, 전반적인 게임 플로우 및 스토리라인(캐릭터 특성/언어 성별/ 존댓말 등)에 맞는 텍스트 표현 체크 및 수정
- (옵션) 구글스토어, 앱스토어의 피쳐드 선정 기준에 적합한지 여부 세부 사항 체크
*타사가 기존에 번역을 진행한 경우, 전체 스크립트 파일 수령 후 퀄러티 체크를 가장 우선적으로 진행하여 LQA 진행 가능 여부 결정

대상 국가: 글로벌, 북미, 남미, 아시아, 동남아시아, 유럽, 오세아니아, 동유럽, 홍콩, 대만, 중국, 일본, 한국, 브라질, 캐나다, 미국, 중동, 마카오, 태국, 인도네시아, 베트남, 말레이시아, 필리핀, 인도, 영국, 독일, 프랑스, 러시아, 스페인, 이탈리아, 터키, 뉴질랜드, 호주, 사우디아라비아, 페루, 멕시코, 아랍에미레이트

수행 절차: 스크립트 파일 확인 > 사전 준비 및 추가 필요 정보 확인 > 인력 배정 > 게임 플레이를 통한 (장르 및 특징) 사전 숙지 > 번역 진행 > 검수 > LQA(별도 견적 필요) > 최종 결과물 제출

업체 소개 자료 다운로드

서비스 참고 자료 다운로드

본 페이지에 게시된 이메일 주소가 자동 수집되는 것을 거부하며, 이를 위반시 정보통신법에 의해 처벌됨을 유념하시기 바랍니다.

58326 전라남도 나주시 교육길35 , 한국콘텐츠진흥원

gspplus@kocca.kr http://gsp.kocca.kr/