ELITE GAMES Quality Management System
고객사에 양질의 서비스를 제공해 드리기 위해 국제 표준화 기구(ISO)에서 인증하는 품질 경영 시스템(ISO 9001:2015)을 인증 받았습니다.
해당 품질 경영 시스템을 바탕으로 서비스 품질 표준화의 기초를 마련하였으며, 이를 바탕으로 고객사의 요구사항 충족 및 고객사 만족을 증진하기 위해 노력하고 있습니다.
ELITE PORTFOLIO
리니지W, 아크에이지, 원스토어, 클로저스, 킹덤헌터
현지화 서비스 (Localization)
다양한 국가마다 각각의 문화 및 언어에 알맞게 현지화하는 것은 해당 시장에서 게임의 매력과 사용자 경험 및 상업적 성공을 극대화 하는데 필수입니다. 이에 출발어(한국어 또는 영어) 기반으로 다양한 언어쌍을 현지 전문 번역가를 통해 합리적인 가격으로 제공해 드립니다.
- 글로벌 팀 보유
- 지사 기반의 게임 전문 인하우스 현지화 팀 보유
- 현지 문화 및 사용자 커뮤니티의 워딩을 이용한 자연스러운 번역 추구
- 매출 극대화 및 마케팅 소재를 위한 콘텐츠 현지화 제안
- 철저한 번역 준비 작업
- 인하우스 현지화 팀과 팀업을 통한 스타일 가이드
- 전체 현지 번역가 사전 교육 진행
- 사전 게임 플레이
- 프로젝트 매니징
- 프로젝트 책임 PM
- 고객사 니즈에 맞춘 번역 스케줄링 및 납기 일정 준수 철저
- 고객사 편의에 맞춘 번역메모리 및 번역물 버전 관리
- 빠르고 정확한 LQA
- 원어민 현지 검수팀이 직접 LQA 진행
- UI/UX 등 시각적 검수
- 빌드별 뎁스맵을 통한 항목별 누락 없는 검수
현지화 서비스 단계
ELITE GAMES에서는 많은 경험을 보유한 번역 PM의 관리 아래 각 지사에 근무하는 게임 특화 원어민 번역 담당자와 함께 해당 언어권의 문화적 및 지리적 특징에 대한 깊은 이해를 바탕으로 현지화 작업을 진행합니다.
- 사전 준비
- 일정관리
- 번역메모리 관리
- 스타일 가이드
- 번역가 교육
- 원어민 검수
- 정규직 현지 원어민 검수
- 다양한 언어쌍
- 합리적인 가격
- 초월 번역 및 콘텐츠 현지화 제안
- LQA
- 빌드별 검수 항목 관리
- 시각적 검수
- 현지화 검수
- 현지화
- 원문 오류 리포팅
- 원문 오류 리포팅
- COPYRIGHT© 2010-2024 ELUTE GAMES INC.
- Elite Global Sourcing Inc., Elite Global Sourcing Phil Inic, Elite Games SEA Inc, Elite Games (Thailand) Co., Ltd, Elite Games Indonesia, and Elite Games Brazil Ltda.
- All other Trademaria, Logos or Trade Names are Properties of their Respective Owners. ALL RIGHTS RESERVED
