• 컨설팅
• 인프라
• 마케팅
• 게임 서비스

4.6점 (41건)

기업명

피티더블유코리아

대표자

시조 조세

홈페이지

www.ptw.com

서비스 담당자

• 김석준 팀장
• seokjun.kim@ptw.com

기업소개

PTW는 게임, 디지털엔터테인먼트, 인터랙티브 미디어 등에 대한 맞춤형 QA, CX, 현지화, 사운드제작 서비스를 제공하는 게임 서비스 및 테크니컬 아웃소싱 전문기업으로, 1994년 설립 이후 11개국 37개 스튜디오를 단일 네트워크화 하여 상호 유기적으로 운영하고 있는 다국적 기업입니다.

서비스 정보

서비스 부문

게임 서비스 : 번역/LQA

---

서비스 이름

Scale-up! 글로벌 현지화 서비스

서비스 요약

12개국 37개 스튜디오의 자체 현지화 전문인력 인프라를 기반으로 40개 이상의 언어로 고품질 현지화 서비스를 제공합니다. 
번역ᆞLQAᆞVoice Over 등 풍부한 경험을 바탕으로 텍스트, 영상, 오디오, 웹사이트 등 제품의 모든 구성 요소에 대한 현지화를 제공하여 게이밍 경험을 향상시킵니다.

서비스 상세

언어의 장벽을 뛰어 넘어 사용자에게 최고의 게임 경험을 제공합니다.

▶ 전문적인 게임 현지화 서비스
- 500명 이상의 현지화 전문가와 글로벌 네트워크를 기반으로 25년 이상 고품질의 현지화 서비스를 40개 이상의 언어로 전세계의 게임 개발자에게 제공하고 있습니다.
- 텍스트, 영상, 오디오, 웹사이트, 마케팅 자료 등 제품의 모든 구성 요소에  대한 현지화를 지원하여 사용자 게이밍 경험을 향상시키고 브랜드 가치를 전세계에 전달합니다.
- 프로젝트 관리팀과 글로벌 네이티브 링귀스트들의 협력을 통해 문화적 차이를 극복하고 현지화 요청에 대한 맞춤형 솔루션을 제공합니다.

▶ PTW의 모든 직원은 게이머입니다
- 수많은 AAA 게임 및 인디 게임에 참여하였으며 게임 전문 네이티브 번역가, 현지화 테스터, 프로젝트 관리자, 현지화 팀리더로서 게임 현지화에 대한 전문적 역량을 축적해오고 있습니다. 
- 단지 언어를 변환하는 번역이 아닌 게임 컨텐츠의 오리지널리티를 전달하는 최고의 퀄리티를 제공합니다.

▶ 지원 언어
영어, 일본어, 중국어(간체/번체), 태국어, 베트남어, 말레이시아어, 인도네시아어, 버마어, 타갈로그어(필리핀), 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 스페인어, 포르투칼어, 러시아어, 우크라이나어,  네덜란드어, 핀란드어, 스웨덴어, 노르웨이어, 폴란드어, 슬로베니아어, 슬로바키아어, 크로아티아어, 보스니아어, 루마니아어, 헝가리어, 덴마크어, 체코어, 그리스어, 터키어, 아랍어 등 40개 국어 이상 지원

참고 이미지/동영상
(서비스 소개, 수행이력 등)

---

서비스 참고자료(포트폴리오)

지원 플랫폼

PC, 콘솔, 모바일, 첨단융복합(VR 등)

대상 국가

북미, 남미, 아시아, 유럽, 오세아니아

시작 견적가

(원화) 95,000

최고 견적가

(원화) 57,000,000

수행 절차

Pre-project(요구사항분석/콘텐츠분석) → 일정계획 → 프로젝트 착수 → 진행 → 초기검토 → 납품 → 사후관리

최종 산출물

리포트 문서

해시태그(키워드)

번역,LQA,현지화,로컬라이제이션,컬처럴라이제이션

참고자료

업체 소개 자료 다운로드

PTW Korea 회사 소개서.pdf

서비스 참고 자료 다운로드

목록