메뉴 건너띄기
상단메뉴 바로가기 사이드메뉴 바로가기 본문 바로가기

컨설팅

이미지

4.5점 (24건)
기업명
피티더블유코리아
대표자
웡쵸이와윈스톤
홈페이지
www.ptw.com
서비스 담당자
  • 김석준 팀장
  • seokjun.kim@ptw.com
기업소개
PTW는 게임, 디지털엔터테인먼트, 인터랙티브 미디어 등에 대한 맞춤형 QA, CX, 현지화, 사운드제작 서비스를 제공하는 게임 서비스 및 테크니컬 아웃소싱 전문기업으로, 1994년 설립 이후 11개국 37개 스튜디오를 단일 네트워크화 하여 상호 유기적으로 운영하고 있는 다국적 기업입니다.

서비스 정보

서비스 부문
게임 서비스 : 번역/LQA
서비스 이름
Scale-up! 글로벌 현지화 서비스
서비스 요약
12개국 37개 스튜디오의 자체 현지화 전문인력 인프라를 기반으로 40개 이상의 언어로 고품질 현지화 서비스를 제공합니다. 
번역ᆞLQAᆞVoice Over 등 풍부한 경험을 바탕으로 텍스트, 영상, 오디오, 웹사이트 등 제품의 모든 구성 요소에 대한 현지화를 제공하여 게이밍 경험을 향상시킵니다.
서비스 상세
언어의 장벽을 뛰어 넘어 사용자에게 최고의 게임 경험을 제공합니다.

▶ 전문적인 게임 현지화 서비스
- 500명 이상의 현지화 전문가와 글로벌 네트워크를 기반으로 25년 이상 고품질의 현지화 서비스를 40개 이상의 언어로 전세계의 게임 개발자에게 제공하고 있습니다.
- 텍스트, 영상, 오디오, 웹사이트, 마케팅 자료 등 제품의 모든 구성 요소에  대한 현지화를 지원하여 사용자 게이밍 경험을 향상시키고 브랜드 가치를 전세계에 전달합니다.
- 프로젝트 관리팀과 글로벌 네이티브 링귀스트들의 협력을 통해 문화적 차이를 극복하고 현지화 요청에 대한 맞춤형 솔루션을 제공합니다.

▶ PTW의 모든 직원은 게이머입니다
- 수많은 AAA 게임 및 인디 게임에 참여하였으며 게임 전문 네이티브 번역가, 현지화 테스터, 프로젝트 관리자, 현지화 팀리더로서 게임 현지화에 대한 전문적 역량을 축적해오고 있습니다. 
- 단지 언어를 변환하는 번역이 아닌 게임 컨텐츠의 오리지널리티를 전달하는 최고의 퀄리티를 제공합니다.

▶ 지원 언어
영어, 일본어, 중국어(간체/번체), 태국어, 베트남어, 말레이시아어, 인도네시아어, 버마어, 타갈로그어(필리핀), 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 스페인어, 포르투칼어, 러시아어, 우크라이나어,  네덜란드어, 핀란드어, 스웨덴어, 노르웨이어, 폴란드어, 슬로베니아어, 슬로바키아어, 크로아티아어, 보스니아어, 루마니아어, 헝가리어, 덴마크어, 체코어, 그리스어, 터키어, 아랍어 등 40개 국어 이상 지원
참고 이미지/동영상
(서비스 소개, 수행이력 등)
서비스 참고자료(포트폴리오)
지원 플랫폼
PC, 콘솔, 모바일, 첨단융복합(VR 등)
대상 국가
북미, 남미, 아시아, 유럽, 오세아니아
시작 견적가
(원화) 95,000
최고 견적가
(원화) 57,000,000
수행 절차
Pre-project(요구사항분석/콘텐츠분석) → 일정계획 → 프로젝트 착수 → 진행 → 초기검토 → 납품 → 사후관리
최종 산출물
리포트 문서
해시태그(키워드)
번역,LQA,현지화,로컬라이제이션,컬처럴라이제이션

참고자료

업체 소개 자료 다운로드
PTW Korea 회사 소개서.pdf
서비스 참고 자료 다운로드
게임더하기 글로벌 게임 서비스 플랫폼

본 페이지에 게시된 이메일 주소가 자동 수집되는 것을 거부하며, 이를 위반시 정보통신법에 의해 처벌됨을 유념하시기 바랍니다.

13449 경기도 성남시 수정구 창업로54 LH기업성장센터 9층, 한국콘텐츠진흥원 글로벌게임허브센터

gspplus@kocca.kr http://gsp.kocca.kr/

Copyright 2018. Korea Creative Content Agency all rights reserved.