Scale-Up! 글로벌 현지화 서비스 : 번역/LQA(Local, Native, Seamless)

전문적인 게임 현지화 서비스

글로벌 현지화 스튜디오에 기반을 둔 500+의 현지화 직원 외 전 세계 1000+명의 프리랜서와 전문 링귀스트 및 파트너 보유

• 콘텐츠 범위 : 게임, 스크립트, 웹사이트 대화, 패키지, 마케팅 자료, 설문조사 등
• 언어 커버리지 : 40+
• 현지화 서비스 제공 스튜디오 : Glasgow, London, Montreal, Bucharest, Kuala Lumpur, Singapore, Shanghai, Seoul, Naju, Taipei, Tokyo

번역 지원

• 한국어 → 영/중/일의 경우 국내 대응, 그 외 언어의 경우 영어 → 다국어로 번역 수행
• 유럽(FIGS 등), 동남아시아(인도네시아/태국/베트남), 북미(영어 검수)의 각 권역 별로 현지 번역 및 검수 대응

LQA 지원

단순 코스메틱, 링귀스틱 이슈의 발견 및 수정 뿐 아니라 해당 언어 사용 지역의 사회, 문화를 고려한 현지화 및 Culturalization 완벽 수행

1. 테스트 설계
2. 유닛 테스팅
3. (테스트 결과 빌드 적용)
4. 통합 테스팅
5. (테스트 결과 빌드 적용)
6. 요구사항 검수(문제 발견시 통합테스팅 단계로 피드백)
7. 결과 보고

2020년 PTW 글로벌 현지화 서비스 수행 현황

• 게임 타이틀 : 495
• Words : 15M+
• Characters : 9.5M+
• 언어쌍 : 86

PTW