엔코라인의 3가지 장점

합리적 비용, 짧은 작업 기간, 높은 품질

• Operation Period : 기존 자사와 업계 평균에 비해 우수한 작업속도를 자랑합니다.
• Service Cost : 높은 품질 대비 합리적인 가격을 제공합니다.
• Quality : 우수한 결과물을 보장합니다.

*라이브 빌드 검증을 통해 데이터 확보

엔코라인의 업무 프로세스

Localization Process

• PM 협의
  • 분석 : 고객사 요구사항 검토 및 내부 리소스 확보
  • 스케줄 : 작업 기간 검토 및 일정 조율
• 사전 준비
  • 친숙화 : 게임 이해 및 컨텐츠 이해
  • 준비 : 게임에 적합한 용어 및 스타일 선정
  • 번역 사전 작업 : 기준 언어팩 번역 솔루션 변환
• 현지화 작업
  • 번역 : 1차 번역 진행
  • 윤문 : 원어민 감수자가 현지 문화에 맞게 감수 및 수정
  • QA : 통일성, 오타, 오역 등 머신 QA
• 최종 검수 및 납품
  • 최종 검수 : 누락 스트링 체크 및 고객사 요청 파일 형식으로 전환
  • 납품 : 고객 요구사항 최종 검토 후 납품

LQA Process

• PM 협의
  • 분석 : 번역본 분석 후 진행 or 재번역 여부 확인
  • 스케줄 : 작업 기간 검토 및 일정 조율
  • 리소스 : 용어집, 스타일 가이드, 빌드 등 고객사에 요청하여 리소스 확보
• 사전 준비
  • 친숙화 : 게임 이해 및 컨텐츠 이해
  • 테스트 계획 : 테스트 케이스 작성 및 이슈 취합/ 수정 프로세스 수립
  • LQA 사전 작업 : 언어팩 번역 솔루션 변환
• 현지화 작업
  • 빌드 LQA : 빌드 기반 시각적 검수 작업
  • Linguistic LQA : 언어팩 기반 검수 작업 빌드 내 적용된 스트링과 비교 후 고객사 의도에 부합한 번역인지 확인
  • 문화화 : 해당 언어, 국가의 문화에 맞게 검수
• 최종 검수 및 납품
  • 최종 검수 : 누락 스트링 체크 및 고객사 요청 파일 형식으로 변환
  • 납품 : 고객 요구사항 최종 검토 후 납품

엔코라인의 품질을 위한 프로세스

품질을 위한 엔코라인의 열정

엔코라인은 서비스 품질을 위해 다년간 번역 방식에 대해 실험하였고, 퀄리티를 보장하는 최적의 작업 속도를 갖췄습니다.

한국어-다국어 번역/감수(기존)

• 영업일 25일 소요
• 한국어 → 다국어

한국어–영어-다국어 번역/감수(현재)

• 영업일 25일 소요
• 한국어 → 영어 15일
• 동시 작업 시간 5일
• 영어 → 다국어 15일

*영어 60% 완료 시점 다국어 동시 진행 시작

개선된 오차율과 정확도

엔코라인은, 문맥의 정확도와 번역가의 한국어 능통도에 따른 오차율에 대한 문제를 해결하고자 한국어-영어–다국어 번역 시스템을 고집합니다.

엔코라인의 오차율 검증 실험

• 한-다 43%
• 한-영-다 19%

엔코라인의 문맥 정확도 실험

• 한-다 66%
• 한-영-다 92%

*본문수정 분량을 뜻함