서비스 찾기

컨설팅

[투바이트]투바이트

대표자

함영철

홈페이지

www.2bytescorp.com

서비스 담당자

평점

4.3점 (77건)

기업소개: 검은사막, EVE온라인 등 AAA급 게임의 글로벌 현지화 경험을 기반으로 해외 진출 전략 컨설팅 및 현지화, 마케팅, 운영 대행, 사운드 제작, QA를 통한 개발사들의 성공적인 글로벌 서비스를 지원하고 있습니다. 한국어에서 16개국어로 직번역이 가능한 원어민 번역가와 AAA 게임의 경험이 풍부한 각 분야 전문가들이 여러분의 게임의 글로벌 성공을 돕겠습니다.

서비스 요약: - 현지화 (게임 컨텐츠 / 서비스 운영 / 마케팅)
- 폴리싱 (Editing / Proofreading)
- LQA (빌드 기반 텍스트 감수 / UI / 컬쳐라이징)

서비스 상세: 1. 한국어 출발
- 다국어 전체 한국어 출발이 가능합니다.
- 중간 제 3 외국어 번역을 거치지 않아 일정과 비용을 절감할 수 있습니다.

2. 처음부터 끝까지 원어민이 작업
- 초벌 번역 단계에서 최종 검수까지 모든 단계에서 원어민이 직접 작업합니다.
- 현지화 단계에서 저렴한 인건비의 非원어민 인력 배정, 기계번역(MT)을 쓰지 않습니다.

3. 인하우스 내부 팀 구성
- 한국어가 가능한 외국인들로 구성된 내부 팀을 보유하고 있습니다.
- 모든 번역가가 같은 공간에서 서로 소통하며 아이디어를 제시하여 최상의 퀄리티를 산출할 수 있도록 협업합니다.

4. 프로젝트 관리
- 현지화 / 게임 개발사 근무 경험이 많은 전문가가 직접 팀을 구성하여 관리합니다.
- 고객사가 원하는 방향성의 결과물을 전달 드릴 수 있도록 담당 PM이 실시간으로 대응해드립니다.

5. 기술력
- 최신 버전의 CAT툴(메모큐, 내부 툴 등)을 사용하여 다양한 형태의 스크립트 파일 관리가 가능합니다.
- 최신 프로젝트 관리 및 협업 툴의 적극적인 도입을 통해 불필요한 절차를 줄여 효율성을 최적화합니다.

참고 이미지/동영상 (서비스 소개, 수행이력 등): 주요 참여 타이틀(현지화, LQA). 검은사막 모바일, 카카오게임즈 오딘, EVE Online, Microsoft XBOX GAME PASS, DEATH STRANDING DIRECTOR'S CUT, Lies Of P, Bloodstained: Ritual of the Night, King's Raid, 三國BLADE：再戰, Counter:Side, PLAY TOGETHER, Destiny Child: Defense War, DJMAX RESPECT V, Skul, 랑그릿사, 트위치, Torchlight: Infinite, Eiyuden Chronicle: Rising, WEMIX, Harry Potter Magic Awakened. ©2bytes.corp All Rights Reserved

대상 국가: 글로벌, 북미, 남미, 아시아, 동남아시아, 유럽, 오세아니아, 동유럽, 홍콩, 대만, 중국, 일본, 한국, 브라질, 캐나다, 미국, 중동, 마카오, 태국, 인도네시아, 베트남, 말레이시아, 필리핀, 인도, 영국, 독일, 프랑스, 러시아, 스페인, 이탈리아, 터키, 뉴질랜드, 호주, 사우디아라비아, 페루, 멕시코, 아랍에미레이트

수행 절차: 킥오프 회의 - 관리체계 수립 - 인력 배정 - 게임 친숙화 - 엔지니어링 - 번역 - 검수 - LQA - 결과물 작성 및 전달

업체 소개 자료 다운로드

서비스 참고 자료 다운로드

본 페이지에 게시된 이메일 주소가 자동 수집되는 것을 거부하며, 이를 위반시 정보통신법에 의해 처벌됨을 유념하시기 바랍니다.

58326 전라남도 나주시 교육길35 , 한국콘텐츠진흥원

gspplus@kocca.kr http://gsp.kocca.kr/