• 컨설팅
• 인프라
• 마케팅
• 게임 서비스

[탐윈]탐윈

대표자

김성오 심동규 황선혁

홈페이지

www.tomwin.co.kr

서비스 담당자

• 정요한 팀장
• 070-4249-0556
• gamelocalize@tomwin.co.kr

평점

4.8점 (30건)

기업소개

[Tomwin의 약속]
1. 양질의 번역사와 함께 작업하겠습니다.
모든 일은 처음 시작이 중요합니다. 높은 품질의 번역사 수급에 게을리하지 않으며 시간이 지나도 초심 잃지 않는 Tomwin이 되겠습니다.
2. 항상 게임과 함께 호흡하겠습니다.
게임 현지화는 문맥에 대한 이해가 가장 중요합니다. 게임 문맥은 다양한 플레이 경험을 통해 조금 더 빨리 숙지할 수 있다고 믿습니다.
3. 합리적인 가격을 제안하겠습니다.
쓸데없이 부풀리지 않고 꼭 필요한 부분의 비용만 말씀드리겠습니다.

서비스 정보

서비스 부문

게임 서비스 : 번역/LQA

---

서비스 이름

게임 번역(현지화)

서비스 요약

[Tomwin의 약속]
1. 양질의 번역사와 함께 작업하겠습니다.
모든 일은 처음 시작이 중요합니다. 높은 품질의 번역사 수급에 게을리하지 않으며 시간이 지나도 초심 잃지 않는 Tomwin이 되겠습니다.
2. 항상 게임과 함께 호흡하겠습니다.
게임 현지화는 문맥에 대한 이해가 가장 중요합니다. 게임 문맥은 다양한 플레이 경험을 통해 조금 더 빨리 숙지할 수 있다고 믿습니다.
3. 합리적인 가격을 제안하겠습니다.
쓸데없이 부풀리지 않고 꼭 필요한 부분의 비용만 말씀드리겠습니다.
4. 무료로 현지화 컨설팅을 해드립니다.
19년 동안 게임 현지화 업무를 진행한 전문가를 통해 현지화 컨설팅을 진행해 드립니다.

서비스 상세

[Tomwin의 약속]
1. 양질의 번역사와 함께 작업하겠습니다.
모든 일은 처음 시작이 중요합니다. 높은 품질의 번역사 수급에 게을리하지 않으며 시간이 지나도 초심 잃지 않는 Tomwin이 되겠습니다.
2. 항상 게임과 함께 호흡하겠습니다.
게임 현지화는 문맥에 대한 이해가 가장 중요합니다. 게임 문맥은 다양한 플레이 경험을 통해 조금 더 빨리 숙지할 수 있다고 믿습니다.
3. 합리적인 가격을 제안하겠습니다.
쓸데없이 부풀리지 않고 꼭 필요한 부분의 비용만 말씀드리겠습니다.
4. 무료로 현지화 컨설팅을 해드립니다.
19년 동안 게임 현지화 업무를 진행한 전문가를 통해 현지화 컨설팅을 진행해 드립니다.

[주요 사용 툴]
MemoQ 9.0
Xbench 3.0
Winmerge
Lightshot 5.5

참고 이미지/동영상
(서비스 소개, 수행이력 등)

Tomwin has been a primary vendor of Blizzard Korea since 2019. DIABLO IV, DIABLO IMMORTAL, DIABLO III, 월드 오브 워크래프트, 오버워치, 콜 오브 듀티: 블랙 옵스 4

Projects We've Participated In. 컨커러스 블레이드, 인피니티 킹덤, Echocalypse -緋紅の神約, King of Avalon, Moonlight Blade M, Time Raiders

---

서비스 참고자료(포트폴리오)

Tomwin_GameLocalization_Proposal_EN(2023)+CN.pdf

지원 플랫폼

PC, 콘솔, 기타, 모바일, 첨단융복합(VR 등)

대상 국가

글로벌, 북미, 남미, 아시아, 동남아시아, 유럽, 중동

시작 견적가

(원화)  30,000

최고 견적가

(원화)  90,000,000

수행 절차

번역 의뢰 → 파일 분석 → 일정 및 비용 안내 → 번역, 검수, 원어민 감수 → 결과물 납품 → 피드백 적용(필요 시) → 최종 납품

최종 산출물

리포트 문서

해시태그(키워드)

번역, 게임번역, 현지화, 게임현지화

참고자료

업체 소개 자료 다운로드

• Tomwin_Traslation_Proposal_KR(2025).pdf

서비스 참고 자료 다운로드

• Tomwin_GameLocalization_Proposal_EN(2023)+CN.pdf

목록