게임더하기 글로벌 게임 서비스 플랫폼

컨설팅

서비스 담당자

기업소개: 디지털하츠서울은 일본에 본사를 두고 있는 CS부터 QA, FGT, 로컬라이징, LQA, 운영, 성우 녹음, 마케팅 등 올어라운드 서포팅 서비스를 20여년간 지속해온 게임에 특화된 전문 회사 입니다. 특히, 일본에서는 일본 최대의 웹진 4Gamer와 일본 내 최대 공략 Wiki인 GameWith가 그룹사로 있으며, LINE 및 SmartNews의 광고 대리점이며, 대만에서는 Animax TV, AXN과 시먼딩의 식스스퀘어의 독점 대리점으로 있어 대만과 일본은 어디보다 효율 좋은 운영이 가능하며, 국내외에서 풍부한 수행 실적을 보유하고 있습니다.

서비스 요약: 디지털하츠는 일본에서 상장한지 20년이 넘은, 게임 개발사를 위한 종합 서비스를 제공하는 회사입니다.
디지털하츠만이 제공할 수 있는 퀄리티와 수많은 실적을 통해 얻은 노하우를 융합한 서비스 제공으로 다양한 클라이언트들과 지속적으로 계약을 이어오고 있습니다.
디지털하츠 서울은 일본 본사, 상하이, 대만, 미국 지사와 협력하여 양질의 현지화 서비스(번역/LQA)를 제공하고 있습니다.

1. 번역 서비스

디지털하츠 서울: 일본어 ↔ 한국어, 중국어(간체, 번체) ↔ 한국어, 영어 ↔ 한국어
본사 및 지사: 일본어 ↔ 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어, 한국어, 중국어(번체, 간체), 동남아시아 언어

2. LQA 서비스

디지털하츠 서울: 한국어 → 일본어, 한국어 → 중국어(간체, 번체) LQA
본사 및 지사: 일본어, 영어, 중국어(간체,번체) LQA

※ LQA: 단말기를 통한 영어, 일본어, 중국어, 동남아시아 언어 표시 이상 여부를 검수

서비스 상세: 1. 번역/LQA 서비스 프로세스

번역의뢰 → 게임분석 → 전담팀 구성 → 번역/용어집 제작 → 교정 및 감수 → 반역물 납품 → LQA → LQA 결과물 납품

* 번역부터 LQA까지의 통합 서비스로 품질을 보증하고 작업 비용의 부담을 덜어드립니다.

* 게임에 특화된 전문 번역사와 경험이 풍부한 LQA 테스터들이 작업을 진행합니다.

* 지면 체크의 LQA가 아닌 실기를 이용한 LQA 서비스를 제공합니다.
테스트용 콘솔 기기와 최신 모바일 기기를 다수 보유하고 있기 때문에 많은 작업자 투입이 가능하고 큰 규모의 타이틀도 실기 체크가 가능합니다.

* 일본 본사 및 각 지사(상하이, 대만, 미국)에 축적된 각 국가에 특화된 작업 노하우를 공유하고 발전시켜 최상의 현지화 결과물을 제공하고 있습니 다.

수행 절차: 작업 의뢰 → 견적 → 타이틀 사양 파악 → 작업 체제 구성 → 용어집 작성 → 번역 → 리뷰/감수 → 최종본 납품 → 사후 처리 → LQA 작업 진행 [동시 의뢰의 경우] → LQA 버그 리포트 및 수정 → 대응 체크 → 최종 보고

본 페이지에 게시된 이메일 주소가 자동 수집되는 것을 거부하며, 이를 위반시 정보통신법에 의해 처벌됨을 유념하시기 바랍니다.

58326 전라남도 나주시 교육길35 , 한국콘텐츠진흥원

gspplus@kocca.kr http://gsp.kocca.kr/