• 컨설팅
• 인프라
• 마케팅
• 게임 서비스

0.0점 (1건)

기업명

신밧드넷

대표자

강훈준

홈페이지

www.sinbadnet.com

서비스 담당자

• 강훈준 대표
• 031-926-3456
• junekang@sinbadnet.com

기업소개

신밧드넷은 한국과 카타르에  위치한 회사로, 한국 게임의 중동 및 아프리카 23개국 ( 아랍어 사용 지역) 의 성공적인 진출을  지원합니다. 게임 서비스 경력이 풍부한  현지 팀에 의한  현지화와 LQA, 컬처라이제이션 그리고 게임 서비스 운영과 커뮤니티 운영, 현지 마케팅 대행을 제공하는 중동 전문 게임서비스기업입니다.

서비스 정보

서비스 부문

게임 서비스 : 번역/LQA

---

서비스 이름

게임 서비스: 번역 /LQA/ 현지화

서비스 요약

중동 현지 법인의 정직원들로 구성된 최고의 품질을 보증하는 아랍어 번역 및 LQA팀
게임에 대한 열정을 가진 게임 번역 10년 이상 경력자로 구성된 게임 전문 번역팀으로, 한국게임 번역 경험 다수 보유( MMORPG, 전략게임, 방치형RPG, 캐주얼게임 등)
인게임, 배너, 웹, 영상, 광고 소재 번역 및 컬처라이제이션 지원

서비스 상세

신밧드넷은 한국과 카타르에 위치하여 , 중동 현지인들로 구성된 아랍어 전문 번역 및 LQA를 지원합니다.

1. 아랍어 현지화 및 LQA
- 원어민에 의한 아랍어 현지화( Translation- Proofleading-LQA)
- 인게임, 인게임 이벤트 배너, 소셜미디어 컨텐츠 제작( 디자인포함), 웹사이트, 영상 현지화( 컬처라이제이션 포함)

2. 영어- 아랍어 /한국어-아랍어
 
3. 현지화 시, 중동 진출의 가장 어려운 중동 관습및 이슬람문화에 대한 컬처라이제이션에 대한 컨설팅 및 아랍어의 (RTL, 왼쪽 정렬)에 대한 TECHNICAL SUPPORT.

4. 인게임 및 광고 소재 보이스레코딩  번역 및 현지화 지원

5. 한국의 MMORPG, 전략게임, 방치형 RPG, 캐주얼게임 등 현지화 경험  보유
  - 전략게임/ 조이시티: 건쉽배틀토탈워, 캐리비안해적들, 크로스파이워워존, 빅브레이크게임즈 : 월드오브워머신즈, 그라비티 : King of Darkness
  - MMORPG / 카카오게임즈 : 가디언테일즈
  - 방치형RPG / 다에리소프트 : 사신키우기 온라인
  - P2E 게임 / 조이시티 : 건쉽배틀크립토컨플릭트

참고 이미지/동영상
(서비스 소개, 수행이력 등)

---

서비스 참고자료(포트폴리오)

지원 플랫폼

PC, 콘솔, 기타, 모바일, 첨단융복합(VR 등)

대상 국가

중동, 사우디아라비아, 아랍에미레이트

시작 견적가

(원화) 100,000

최고 견적가

(원화) 100,000,000

수행 절차

킥오프미팅- 프로젝트 분석- 번역량 및 일정 산출- 번역, 리뷰, 검수-산출물 제공- 품질확인 (빌드)-LQA

최종 산출물

청구 내역서, 리포트 문서

해시태그(키워드)

번역/LQA/아랍어

참고자료

업체 소개 자료 다운로드

SINBADNET CO-PROFILE_2023.pdf

서비스 참고 자료 다운로드

목록