• 컨설팅
• 인프라
• 마케팅
• 게임 서비스

0.0점 (1건)

기업명

큐게임즈

대표자

정기현

홈페이지

www.qgamesidn.com

서비스 담당자

• 현기 본부장
• 02-6959-0320
• khyun@qgamesidn.com

기업소개

큐게임즈는 글로벌 QA Solution업체로써, 게임 및 소프트웨어 QA, Global 운영, Auto QA, 번역, 마케팅, 퍼블리싱, Global 결재 시스템, 마케팅 등 개발 이외에 필요로 하는 모든 서비스를 제공하는 솔루션 기업입니다. 또한 인도네시아 지사를 통한 아시아 비즈니스 네트워킹에 특화되어 있으며, 풍부한 경험을 가진 실무진이 체계화된 글로벌 서비스를 제공합니다.

서비스 정보

서비스 부문

게임 서비스 : 번역/LQA

---

서비스 이름

Game CTL

서비스 요약

Game CTL은 단순 게임 번역 서비스가 아닌 자사의 In-House Linguistic R&D System으로 용어집 구축, 스타일가이드, 리뷰, 에디팅까지 책임지고 안정적인 현지화 서비스를 지원합니다.

서비스 상세

A. 대상 고객군 
- 글로벌 서비스를 준비 중인 기업, 높은 퀼리티의 현지화 서비스가 필요한 기업, 현지화 관련 유지보수가 필요한 기업.

B. 핵심 경쟁력
- 시장파악 : 잠재적 목표시장, 언어, 사용자 프로파일을 당사만의 네트워크를 활용하여 지원.
- 유지보수 : 고객 맞춤형 TM을 생성 및 관리하여 추후 업데이트 노트 및 패치가 있을 경우 100%의 일관성 유지.
- 전문성 : 담당 PM및 링귀스트들이 직접 용어집 구축/ 스타일가이드 구축, 리뷰 및 에디팅까지 책임지고 있으며, 메모리화하여 관리.

C. 서비스 상세
1. T-only - 통번역 대학원 및 전문지식과 풍부한 경력의 전문 번역가가 제공하는 번역 서비스.
2. TEP - 번역 에디팅 후, 전문 원어민 감수자가 직접 감수 진행. Source ReWriting, 한글 source text 개선, trans-creation 진행.
3. Technical Editing Localization - Accuracy, Terminologu, Language, Style Layout 평가항목 상세 평가 및 수정. 번역된 Text를 실제 제작물 (Manual, S/W, Game Build, etc.)에 적용하여 검토 및 수정.
- 분야별 전문 리뷰어, 인하우스 Linguistic R&D Specialist가 직접 원문 대조, 전문 용어의 표현 적합성, 일관성 등을 editing하여 완성도 높임.

D. LQA
1. Linguistic QA testing
- 문법, 철자 및 문장 부호, 숫자형식, 통화 단위, 달력 및 날짜표기 형식, 국가별 측정 단위 표준, 국가 관련 표기 오류, 언어 사용의 자연스러움, 일관성, 음성, 민감한 문화적 언급, 문화적 금기어 등 언어의 문법과 해당 국가의 정서적인 모든 부분에 대한 검수.
2. Visual QA Testing.
- 문자 깨짐 현성, 글꼴 문제, 번역되지 않거나 일부 번역 내용이 적용되지 않은 화면, 언어에 따른 문장의 길이, 디바이스 검토, UI/UX 호환성 확인 등 게임화면에 표시되는 것과 같은 하드웨어적인 측면의 모든 부분에 대한 검수.

참고 이미지/동영상
(서비스 소개, 수행이력 등)

---

서비스 참고자료(포트폴리오)

지원 플랫폼

PC, 콘솔, 기타, 모바일, 첨단융복합(VR 등)

대상 국가

글로벌

시작 견적가

(원화) 500,000

최고 견적가

(원화) 100,000,000

수행 절차

프로젝트 접수 → 사전 미팅(개발사 니즈 반영/콘텐츠 분석) → 견적 산출 → 프로젝트 진행(번역>TEP>TEL) → 프로젝트 완료 → 사후 관리

최종 산출물

리포트 문서

해시태그(키워드)

현지화, 로컬라이제이션, 번역, 게임, LQA, 큐게임즈, Qgames, 동남아,

참고자료

업체 소개 자료 다운로드

큐게임즈 회사소개서_Ver_1_3.pdf

서비스 참고 자료 다운로드

목록