메뉴 건너띄기
상단메뉴 바로가기 본문 바로가기

서비스 찾기

  • 서비스 찾기
  • 컨설팅

컨설팅

게임번역 #4년연속 #게임더하기 #1위

[갤럭틱 엔터테인먼트]갤럭틱 엔터테인먼트
대표자
김소연
홈페이지
https://www.galactic.co.kr/
서비스 담당자
  • 김소연 팀장
  • soyeon.kim@galactic.co.kr
평점
4.9점 (94건)
기업소개
게임에 의한, 게임을 위한, 게임 전문 번역!
2020년부터 5년 연속 게임더하기 현지화 1위 (만족도, 수행건수, 평점) 달성한 최우수 게임 번역사입니다. 
번역대상 게임은 RPG, MOBA, 비주얼 노벨, 캐주얼 등 모든 장르와 전 플랫폼을 대상으로 합니다. 인하우스 번역으로, 최고의 품질을 약속드립니다. 고객님들의 소중한 게임이 전세계에서 Max Potential로 흥행할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.
 
★★'25년 신청해 주신 분들께 영어, 중국어, 일본어 각각 LQA 5시간씩 무상 제공드립니다^^ ★★

서비스 정보

서비스 부문
게임 서비스 : 번역/LQA
서비스 이름
게임 번역 전문 서비스 (현지화, LQA)
서비스 요약
개발자의 소명은 좋은 게임을 만드는 것이고, 기업의 목표는 매출을 발생시키는 것입니다. 
안정적인 수익은 팀을 유지하고 차기작을 개발할 동력이 됩니다.

하루에도 수백개의 새로운 게임이 쏟아지는 시대에 번역비를 들여 해외에 출시하는 의미가 있을까요? 라고 묻는 분들도 많습니다. ​

반대로 하루에 수백 가지의 신작이 쏟아지는 이유는 그만큼 게임이 성장하는 시장이기 때문입니다. 2022년 국내 게임 시장규모는 사상 최초로 20조원을 돌파하였으며, 한국 게임의 해외 수출량은 2021년 대비 무려 5.8%가 증가하여 10조원이라는 성과를 이루어 냈습니다. 2030년까지 이 성장세는 계속 유지될 전망입니다. (출저: 한국 콘텐츠 진흥원 게임백서) 
 
플레이스토어, 앱스토어와 같이 플랫폼을 통한 직접 글로벌 퍼블리싱이 가능한 지금, 국내 시장에만 집중할 것이 아니라 전세계에 "반드시" 게임을 진출해야 합니다.  

게임이 완벽해질 때까지 수정에 수정을 거듭하며 하염없이  출시를 미루기 보다, 불완전하다고 느껴도 어느 정도 수준에 이르면 출시하고, 직접 부딪히며 최적의 마케팅 전략이 무엇인지 학습하고, 수익 구조를 개편하며 게임을 끊임없이 개선해 나가는 것이 중요합니다. 빠르게 변화하는 게임 시장에서 빠르게 대응하고 스스로 노하우를 찾아야 합니다.

게임더하기를 통해 필요한 언어로 번역하세요! (전세계로 게임을 진출하기 위해서는 모든 언어로 번역할 필요는 없습니다. 가장 중요한 16개 언어로만 번역하면 약 200여개 국가를 커버할 수 있습니다. )  이후 지표 분석을 통해 마케팅 전략을 수정하고, A/B테스트를 진행하고, 집중해야 할 국가 또는 언어를 찾으며 본인만의 노하우를 쌓아갈 수 있습니다.

한국 게임 시장은 2022년 기준 전체 게임시장의 7.6%를 점유하고 있습니다.  여기서 영어 1개 언어만 추가해도 시장은 34% (북미 & 영국 )로, 무려 5배 확대됩니다. (영어를 공용어로 사용하는 국가들까지 포함하면 훨씬 더 많아지겠죠.)

갤럭틱 엔터테인먼트는 오로지 게임 번역만을 전문으로 취급하며, 모든 데이터와 시스템은 게임 번역에 특화되어 있습니다. 전부 20-30대 초반의 젊은, 게임을 좋아하는 인력들로 꼼꼼하고 정확하며, 센스있는 번역을 제공합니다.

2020~2022년 3년 연속 게임더하기 협력사 전체 1위 (평점, 수행 건수)를 달성했으며, 지난 3년 간 구글 창구프로그램의 번역 수행사로 선정되어 300여개의 게임을 번역하고 다수 피쳐드에 성공시켰습니다. 앞으로 2023년, 새로운 역사를 개발자님과 써 내려가길 희망합니다.

문의 / 견적요청 환영합니다! 

갤럭틱 고객 후기: 
1. https://marhite.tistory.com/1085
2. https://binilu-b0ngjicat-games.tistory.com/139
3. https://binilu-b0ngjicat-games.tistory.com/56
서비스 상세
1. 고객의 매출 및 수익 극대화를 지상 최대의 목표로 하는 번역사!
 - 주요 게임 시장(매출 비중) 특화 번역
 - 핵심 16개 언어로 180개 국가에 출시 (영어, 일본, 유럽, 동아시아,  북미, 남미, 동남아시아 등)
 - 글로벌 피쳐드 및 해외 퍼블리싱 가능성 제고 
 - 국내 → 전 세계로 시장 확대, 수익 극대화
 - 해외 팬 커뮤니티 BUZZ 형성 → 차기작을 위한 동력 마련 

2. 고품질 번역
 - 문화, 언어의 차이를 초월해, 게임의   재미를 100% 유저에게 전달하는 번역
 - CAT번역 툴과, 누적된 번역 데이터 보유
 - PM 및 번역가 전원이 게임 전문 원어민으로 구성되어, 자연스럽고 재미있는 번역 제공

3. 합리적인 번역 비용
 - 단어당 100~200 
 - 중복된 텍스트는 가격 산정 시 제외 (중복률 제외)
 - 갤럭틱의 CAT툴로 텍스트 분석을 통해 중복된 텍스트를 자동으로 처리! 
 - 인하우스에서 모든 번역 프로세스를 완료함으로써 비용을 절감하여 고객 부담 완화

4. 번역 프로세스 (8단계)
 1) 자료 수령 (텍스트, 빌드, 설정집 등)
 2) 게임 플레이 & 스타일시트 작성
 3) TF 구성 (PM및 번역가, 감수자)
 4) 용어집 제작 및 파일 엔지니어링(TMX)
 5) 번역 진행 (바이링궐 번역가)
 6) 감수 및 교정 (원어민 번역가)
 7) 번역 리뷰 
 8) *옵션: 게임에 적용하여 LQA 진행 (인앱 감수/빌드 테스트)
참고 이미지/동영상
(서비스 소개, 수행이력 등)
게임더하기1.png

현지화 프로세스

9단계에 걸친 고품질 현지화 프로세스

  • 1 게임 빌드, 기획서, 텍스트 원본 파일 수령
  • 2 게임 플레이 및 스타일시트 작성
  • 3 장르 특성을 감안하여 TF 구성 (PM및 번역가, 감수자)
  • 4 용어집 제작 및 파일 엔지니어링(TM/TB)
  • 5 바일링궐 번역
  • 6 원어민 감수
  • 7 최종 리뷰
  • 8 LQA (인앱 빌드 감수) 진행 (*Optional)
  • 9 원본 형태로 출력하여 고객 납품

SUMMARY

높은 품질의 현지화
타겟 국가에 맞게 문화, 사회, 코드 등을 반영하여 일관성 있게 번역
클라이언트 게임의 글로벌 흥행 & 해외 유저의 온전한 게임 몰입
클라이언트 수익 극대화
최소한의 비용/시간으로 매출과 수익 증대
게임의 잠재 수익시장을 전 세계로 확대
해외 팬들과의 소통, 브랜드 로열티 확립
게임 전문 현지화
빌드 분석, 텍스트 번역, 감수, LQA 등 전원 원어민 게임 전문인력으로 구성
빠른속도: CAT툴을 사용하여 일괄 번역하며 원어민 감수 동시 진행
정확/일관성 : 용어집(TM/UD)과 번역툴 (Trados/Systran)을 사용하여 전체 일관성 유지, 타겟 시장의 원어민 게임 전문가의 번역으로 자연스러운 번역 진행
제공 언어쌍 : 게임시장 주요 16개 언어 번역 제공 (98% 커버리지)

HISTORY

대표이력

  • 한국콘텐츠진흥원 "게임더하기" 번역사 - 3년 연속 번역사 전체 1위 (2020~2022년) 우수협력사 선정
  • 구글 창구프로그램 게임 번역사 3년 연속 선정 (2020~2022년)
  • 한국기술 벤처재단 창업초기/창업도약 패키지 번역사 선정 (2020~2022)
  • 경북 게임글로벌센터 번역 용역사 2년 연속 선정 (2021~2022년)
  • 사단법인 한국게임개발자협회 입주사 번역사 선정 (2023년)
  • 대한무역투자진흥공사(KOTRA) "수출기반활용사업" 번역 공급사 (2021~2023년)

LANGUAGES

16개 언어로 전세계 게임시장 90% 권역 커버리지

100% 원어민 게임 전문가 번역!

이탈리아어, 러시아어, 베트남어, 필리핀어, 말레이어, 프랑스어, 독일어, 터키어, 영어, 일본어, 중국어 간체, 중국어 번체(대만), 태국어, 인도네시아어, 스페인어 (EU), 포르투갈어 (BZ)

게임더하기2.png

PORTFOLIO

오버워치, 콜오브듀티, 더 데빌 위딘: 삼각, 트리플 판타지, 고롱고롱 고양이, 산토리니, 건바운드M, 레전다이노, KAMP, 우르르 용병단, 소년과 바다, 게임이 망했다, WAVE, 히어로 팩토리, 스매시 킹덤, 휴거 1992, 아이들 디펜스 아레나, 원시인 형님들 키우기, 신비한 고양이 사전, 모험가 이야기, 솔리테어 팜 빌리지, 하루명상, Warfare Classic, 플레이 키보드, 인과율, 페치카, 중년기사 김봉식, 막쳐라 용사단, 눈을 떠요 야생소년, 닌자대전, 소드마스터 스토리, 하이드앤시크, 메이데이 메모리, 오페라의 유령, 카툰 크레프트, 서울 2033, 블랙 위치크레프트, 위험한 그놈들, DOOR, 고양이와 비밀의 숲, Bvengers, 좀비 스위퍼, 솔리테어 쿠킹타워, 슈퍼 갓 블레이드, 용사마을 온라인, 요리왕 쿠킹, 마이 오아시스, Road to Valor: World War II, 미스틱코드, 블록 버스터즈, 데드레인2, 킹덤 오브 레기온, 윌유메리미 2048, 사망여각, 2048 고양이섬, 길고양이 이야기, 머지 히어로즈, 메카스톰, 머지 빌리지, 뉴 스윗 쿠키팝

게임더하기3.png

PORTFOLIO

우산금지, 미니 아일랜드, 퍼플나이츠: 디펜스, 명탐정 S, 이상한 나라의 루시, 펭귄 마켓, 기차마을, 킹덤 스토리, 메이헴의 유산, 마피아42, 만렙집사 에비츄, 300th Duel, HEY! DOODLE, 최강 파이터즈, Jewel Mine Quest, 힐링 애니멀, 코즈믹 디펜스, 히로익 텍틱스, 혼종 용사 키우기, 매드러쉬,애프터 워,Jewel Magic Kingdom,Stick Warfare,Lynn,이블 헌터 타이쿤, 파스텔 프렌즈,My JellyBear Story,언노운 나이츠,킹덤 베틀,판티지 타운,레이드 타이탄,아쿠아리움 타이쿤,어드벤처킹,탭 테일즈,뭉쳐라 시너지 용병단,포포의 광산,헬퍼 : 방치형 저승 판타지, 블러드 키스,브레이브 아레나,우리집에 곰이 돌아왔다!,아이들 감옥 타이쿤,해커 방치형 RPG 성적 조작단,루나: 차원의 감시자,군단키우기-마지막 군단,얼음땡 온라인,킵트레저,닥터 오버플로우, 토이워,그란젠카,파산마왕,킹덤 퀘스트,일렉 법사 키우기,스틱스: 이소노미아,고양이 메이크업 타이쿤,달토끼 키우기,슬레이어 키우기,베티아 잉글리시,KALPA(칼파),아크앤젤,아테네 키우기,합성소녀, 지구정화 프로젝트,어글리후드 퍼즐 디펜스,신도야근을하나요,다이 크리쳐,골드 렌더 매니저,우가우가! 원시인 키우기,말단병사에서 군주까지,우르르 용병단,고양이 스넥바,러브 샘,매치워! : 퍼즐 & 디펜스

서비스 참고자료(포트폴리오)
(번역 포트폴리오) 갤럭틱 엔터테인먼트 -gsp.pdf
지원 플랫폼
PC, 콘솔, 기타, 모바일, 첨단융복합(VR 등)
대상 국가
글로벌, 북미, 남미, 아시아, 동남아시아, 유럽, 오세아니아, 동유럽, 홍콩, 대만, 중국, 일본, 한국, 브라질, 캐나다, 미국, 중동, 마카오, 태국, 인도네시아, 베트남, 말레이시아, 필리핀, 인도, 영국, 독일, 프랑스, 러시아, 스페인, 이탈리아, 터키, 뉴질랜드, 호주, 사우디아라비아, 페루, 멕시코, 아랍에미레이트
시작 견적가
(원화)  10,000
최고 견적가
(원화)  150,000,000
수행 절차
PM 지정  → 게임 플레이→ 스타일시트 및 용어집 생성 → 파일 엔지니어링 (CAT툴)→ 바일링궐 번역→ 원어민 검수 → 최종 리뷰
최종 산출물
리포트 문서
해시태그(키워드)
현지화,게임번역,번역,해외진출,글로벌진출,게임현지화

참고자료

업체 소개 자료 다운로드
서비스 참고 자료 다운로드
게임더하기 글로벌 게임 서비스 플랫폼

본 페이지에 게시된 이메일 주소가 자동 수집되는 것을 거부하며, 이를 위반시 정보통신법에 의해 처벌됨을 유념하시기 바랍니다.

58326 전라남도 나주시 교육길35 , 한국콘텐츠진흥원

gspplus@kocca.kr http://gsp.kocca.kr/

Copyright 2024. Korea Creative Content Agency all rights reserved.

과학기술정보통신부 WA(WEB접근성) 품질인증 마크, 웹와치(WebWatch) 2025.4.7 ~ 2026.4.6