• 컨설팅
• 인프라
• 마케팅
• 게임 서비스

4.5점 (24건)

기업명

도마 (스튜디오 도마)

대표자

양승혁

홈페이지

www.studiodoma.com

서비스 담당자

• 양승혁 음악감독
• 02-595-2781
• contact@studiodoma.com

기업소개

DOMA 는 게임의 가치는 높이는 일을 하고 있습니다.(번역/더빙/음악제작) 
* 한국어를 게임적인 외국어로 잘 번역해도, 번역만이 현지화의 전부가 아닙니다 
: 타겟 국가, 연령, 성향대 마다 유저가 선호하는 오디오가 다릅니다.
* 캐릭터가 컨텐츠 안에서 살아 숨쉬는 것이 디자인 , VFX 로만 충족이 될까요?
 : 우리가 하는 일은 음성, 음악, 사운드디자인을 통하여 청각으로 Game 이 살아 숨쉬도록, 숨결을 불어 넣는 일’ 입니다. 이 엄청난 경쟁의 시장에서, 마지막에 몰아서 현지화를 한다면 너무 늦습니다. 우리는 오디오디자인의 기반위에, 현지화를 진행 합니다. 장인을 만나고 싶다면 , Studio DOMA 와 함께 하십시요.

#더빙 #현지화더빙 #성우녹음 #번역 #음악제작 #OST제작

서비스 정보

서비스 부문

게임 서비스 : 번역/LQA

---

서비스 이름

번역, 녹음, 사운드, 음악 지원

서비스 요약

국가별 게이머의 언어를 고려한 번역  +  현지 언어 녹음 (모든 국가 언어 가능)
현지화를 고려한 사운드, 음악 제작, OST제작
현지 게이머입장에서 가장 이상적인 번역, 녹음, 사운드, 음악 원테이크 서비스  제공

서비스 상세

1. 단순번역이 아닌,  게이머의 용어로 현지화 번역 + 녹음  원테이크 서비스 
2. 국내 거주 외국인 성우의 , 한국화 된 발음의 문제해결을 위해 현지 성우로 녹음
3. 진정한 현지화를 위한  녹음 ,사운드 , 음악 제작 - 오디오 실무자와의 최적 소통

* 18년간 수많은 국내외 언어 녹음 경험을 바탕으로 수준 높은 퀄리티의 녹음 
--------------------------------------------------------------------------------
(주) 글로벌웨이 : 번역
게임을 좋아하는,  많이 플레이하는 내부 번역가와 원어민이 직접 참여하여 진행됩니다.
내부 엔지니어 파트의 에셋의 정확한 분석 , 시스템으로 번역물의 일관성을 유지합니다.
게이머들이 사용하지 않는 언어로 번역됨을 방지하기 위하여 최종 검수는 게임을 많이 플레이 하는 번역가에게 검수가 이루어 지고 있습니다.

*** 프로젝트별 전담팀을 운영하여 고정된 리소스를 통한 번역물의 일관성있는 품질을 유지하고 관리합니다.
이는 번역의 결과물의 품질에 큰 영향을 줍니다.
--------------------------------------------------------------------------------
Studio DOMA  :  현지화를 위한 녹음, 사운드제작, 음악 제작
성공적인 현지화는  번역, 음성 뿐 아니라, 음악&사운드도 아주 큰 역할을 하고 있습니다. 
다년간 축적된 노하우를 기반으로, 수준 높은 현지화 녹음을 진행 합니다.  
클래쉬오브 클랜, 배틀 브레이커스, 포트나이트, 왕자영요, 음양사, 배틀 그라운드, 리니지m 등 우리가 제작하는 사운드는 이미 글로벌 유저들이 즐기고 함께 하고 있습니다. 
Studio DOMA 에서 제작한 결과물은 1000 여편의 게임으로 증명되고 있습니다.

참고 이미지/동영상
(서비스 소개, 수행이력 등)

---

서비스 참고자료(포트폴리오)

0_StudioDOMA_brouchure_2019.pdf

지원 플랫폼

PC, 콘솔, 기타, 모바일, 첨단융복합(VR 등)

대상 국가

글로벌

시작 견적가

(원화) 200,000

최고 견적가

(원화) 100,000,000

수행 절차

프로젝트 파악 후, 가장 적합한 방식을 제안

최종 산출물

리포트 문서

해시태그(키워드)

현지화,번역,음성,성우,녹음,더빙,보이스,음악,LQA

참고자료

업체 소개 자료 다운로드

0_StudioDOMA_brouchure_2019.pdf

서비스 참고 자료 다운로드

0_StudioDOMA_brouchure_2019.pdf

목록