서비스 찾기

서비스 찾기
컨설팅

컨설팅

[㈜라티스글로벌커뮤니케이션스]㈜라티스글로벌커뮤니케이션스

대표자

윤강원

홈페이지

http://latisglobal.com/

서비스 담당자

박선규 부문장
070-8270-8513
matt.park@latisglobal.com

평점

4.6점 (10건)

기업소개: 2004년 설립된 라티스글로벌은 전 세계 개발사들을 대상으로 성공적인 해외 진출을 지원하면서 고품질의 게임 전문 현지화/LQAT/CM/CS/QA 등의 게임 서비스를 제공하는 게임 전문 서비스 기업입니다.

서비스 정보

서비스 부문: 게임 서비스 : 번역/LQA

서비스 이름: 현지화(번역) / 인게임 LQAT

서비스 요약: 20년 이상의 게임 전문 번역 회사로, 게임 전문 번역가와 내부 원어민이 프로젝트에 참여
유저와 같은 언어로 친숙화를 거쳐 고품질 현지화 서비스를 제공
TB(Term Base)와 TM(Translation Memory) 활용으로 업데이트 시 비용 절감 효과 극대화

서비스 상세: A. 20년 이상 게임 현지화 전문 업체로, 작업자는 게임 친숙화 후 사용자 중심의 언어로 현지화 서비스 제공
B. 체계화 된 TEP(Translation, Editing, Proofreading) 시스템으로 고품질 결과물 제공
C. 70여개 언어, 다국어 번역 서비스 제공
D. 내부 원어민(정직원) 검수 전문가가 직접 작업에 투입되어 용어, 스타일, 일관성, 문법 등 유저 중심의 현지화 진행
E. 전문 엔지니어링팀에서 번역 파일 분석 및 최적화 작업 후 결과물 관리 (일관성, 숫자, 변수, 태그 체크)
F. Translation Memory와 Term Base를 활용하여 업데이트시 비용 절감 효과 및 전체적인 일관성 유지 지원
G. LQA테스트 (인게임테스트): 타겟 언어를 빌드 적용 후 아래 3가지 버전으로 게임 내 텍스트 및 UI 검증
- 링귀스틱 부분 - 미번역, 오역 확인, 버튼 또는 UI 일관성 이슈 수정
- 코스메틱 부분 - 텍스트 영역 초과, 미달 등 이슈 수정, 기능 부분 체크
- 리라이팅 부분 - 게임 특성과 상황에 따른 용어 컨셉 제안 및 리라이팅

* 현지화 프로세스
파일 접수 후 분석 및 게임 친숙화 - 설계 및 준비 - 번역 작업 착수 - 품질관리(리뷰 및 QC 진행) - 번역 파일 및 TM 구축 (용어집 및 스타일 가이드) - LQA Test

* LQA Test 프로세스
빌드 검토 - 테스팅 계획 및 트래커 제작 - 테스터 배치 및 교육 - 테스트 진행 - 라운드 테스팅 (Linguist 참여) - 파이널 리포트 제공